- JLPT N2
どころか (not only... but also even...)
NikoJLPT N2: どころか (not only... but also/even...)
In our last N2 lesson, we saw how どころか is used to describe a result that is the opposite of an expectation.
A refresher:
Expectation: Drinking alone is fun.
Actual outcome: Drinking alone is just lonely/depressing.
一人でお酒を飲んでも、楽しいどころか寂しいだけだ。
ひとり で おさけ を のんでも、 たのしい どころか さみしい だけ だ。
Drinking alone isn’t fun. It’s just depressing.
どころか has another use, though: Contrasting levels of things.
How we translate this usage of どころか depends on the type of sentence in which it appears.
In affirmative sentences, we'll translate it to something like: "not only... but also/even..."
In negatives sentences, we'll translate it to something like: "not even... let alone..." or "not even... much less..."
An affirmative example:
その地震の影響で、関東どころか東日本全体が停電になった。
その じしん の えいきょう で、 かんとう どころか ひがしにほん ぜんたい が ていでん に なった。
As a result of the earthquake, not only Kanto, but even all of eastern Japan experienced power outages.
A negative example:
足首を怪我して、歩くどころか立つこともできません。
あしくび を けが して、 あるく どころか たつ こと も できません。
I hurt my ankle so bad that I can’t even stand, let alone walk.
👷 Construction 👷
Like we saw before, どころか can attach to any plain-form word (including nouns just as they are).
In the case of na-adjectives, however, we need to include な：
BIG BANGは韓国で人気などころか、アジア中で大人気です。
ビッグバン は かんこく で にんきな どころか、 アジア じゅう で だいにんき です。
BIG BANG isn’t just popular in South Korea. It’s wildly popular all across Asia.
One more example, after which you can proudly say you've mastered どころか：
忙しくて、遊びに行くどころか寝る時間もない。
いそがしくて、 あそび に いく どころか ねる じかん も ない。
I’m so busy that, aside from not having time to go out (with friends), I don’t even have time to sleep.
Finished!
Niko
