Internet Banner Ads

退職は、前向きにしよう。

たいしょく　は、　まえむき　に　しよう。

Let's quit work in a positive way.

絶賛採用中です。転職ならGreen。

ぜっさん　さいようちゅう　です。　てんしょく　なら　グリーン。

Now hiring heavily. Green, the choice for changing jobs.

"Hiring heavily" doesn't match up with "highly popular + employment + are doing + is," right? The problem is this word 絶賛（ぜっさん）, which actually means "highly reviewed; highly praised; popular," but it's being used here to say that they are hiring a "large number" of applicants. Don't worry if that doesn't make sense to you, because it doesn't make sense to me, either.

写したままから、感じたままへ。

うつした　まま　から、　かんじた　まま　へ。

From the way you took it, to the way you felt it.

思い描いた色を再現する方法、公開中。

おもいえがいた　いろ　を　さいげん　する　ほうほう、　こうかいちゅう。

"How to Reproduce the Colors You Envision," Available Now.

その雨漏り放っておいて大丈夫？

その　あまもり　ほうっておいて　だいじょうぶ？

It is all right to just ignore that leak?

そうだ、屋根の修理・工事をしよう。

そうだ、　やね　の　しゅうり　・　こうじ　を　しよう。

That's right. It's time to fix the roof.

えっ、日本人だったんですか？

えっ、　にほんじん　だったん　です　か？

I didn't know you were Japanese. // Huh? You're Japanese?

英語はルールがわかれば簡単に聞き取れる。

えいご　は　ルール　が　わかれば　かんたんに　ききとれる。

If you understand the rules of English, you can catch what people are saying.

その１８個のルールを今だけ無料公開中！

その　じゅうはっこ　の　ルール　を　いま　だけ　むりょう　こうかいちゅう！

Those 18 rules are now available for free for a limited time.

Notice that １８個 is NOT written as じゅうはちこ. Rather, it is written as じゅうはっこ. However, I've heard Japanese people say it both ways.

Amazon ４部門でランキング上位独占！

アマゾン　よんぶもん　で　ランキング　じょうい　どくせん！

Ranked at the top of 4 categories on Amazon!

Literally, #1: "monthly salary + 55 ten thousand yen + can earn."
Literally, #2: "test engineer + dispatch.

月給５５万円稼げる
テストエンジニア派遣

げっきゅう　ごじゅうごまんえん　かせげる
テストエンジニア　はけん

You can make 550,000 yen a month as a dispatch test engineer.

スキルアップ

Increase your skills

好条件が多い

こうじょうけん　が　おおい

Favorable working conditions

休暇が取りやすい

きゅうか　が　とりやすい

Easy to take breaks

簡単３０秒登録

かんたん　さんじゅうびょう　とうろく

Simple 30-second registration

求人登録はコチラ

きゅうじん　とうろく　は　コチラ

Click here to register