- JLPT N4
~たらどうですか
NikoJLPT N4: ～たらどうですか (why don't [you]...?)
We've seen quite a few uses of the ～たら conditional form, yeah?
Here's one more: ～たら（どう（ですか））can be used when making suggestions.
It's a bit like saying "why don't you...?"
An example:
A:
このセーターは思っていたよりそでが短いです。
この セーター は おもっていた より そで が みじかい です。
The sleeves of this sweater are shorter than I'd thought.
B:
そうですか。返品したらどうですか。
そう です か。 へんぴん したらどうですか。
Oh. Why don't you return it?
Zooming in on our key phrase:
返品する（へんぴんする // to return [a purchase])
↓ ↓ ↓
返品したら（へんぴんしたら // if [you] return [a purchase])
↓ ↓ ↓
返品したらどうですか。
へんぴん したらどうですか。
Why don't you return it?
Literally: “returning (a purchase) + if (you) do + how + です + か.”
In case you didn't pick up on it already, our pattern is:
V たら ＋ どうですか
In a casual sentence, you can (1) remove ですか, saying ～たらどう？ or (2) remove all of どうですか, just saying ～たら？
In a very formal sentence, you can (3) replace どう with the more formal いかが, giving us ～たらいかがですか.
We have examples of all three of these below.
A:
「other」と「another」の違いはなんですか。
「アザー」 と 「アナザー」 の ちがい は なん です か。
What's the difference between “other” and “another?”
B:
私も分かりません。ステファン先生に聞いてみたらいかがですか。
わたし も わかりません。 ステファン せんせい に きいてみたらいかがですか。
I don't know, either. Why don't you try asking Stefan-sensei?
A:
カプセルホテルに泊まるなら、うちに泊まったらどう？
カプセルホテル に とまる なら、 うち に とまったらどう？
If you're gonna stay in a capsule hotel, why don't you just stay at my place?
B:
いいんですか？
いい んです か？
Would that be all right?
A:
血出てるよ。絆創膏貼ったら？
ち でてる よ。 ばんそうこう はったら？
You're bleeding. Why don't you put a band-aid on that?
B:
ほんとだ。そうしよう。
ほんと だ。 そう しよう。
You're right. I will.
If my calculations are correct, this was our last N4 lesson using a construction with ～たら.
Progress, yo.
Niko
